1. Marble went out with the Ancien Régime.

Der Marmor starb mit dem Ancien Régime.

2. Get text alerts with her descriptions sent out to the student body.

Schicken Sie Nachrichten mit Ihrer Beschreibung an die Studenten.

3. Maybe check out her computer, her address book?

Zum Beispiel, in dem wir ihren Computer und ihr Adressbuch durchsuchen?

4. She went with one of these high-powered ambulance chasers, but, that's just her...

Sie verließ mich wegen einer dieser durchtrainierten Rettungssanitäter, aber, es ist nur sie...

5. Help her go... adios.

Ihr helfen abzuhauen... adios.

6. I told her that unless she has absolute proof, she should probably butt out and let her sister live her own life.

Ich habe ihr geraten, dass sie, solange sie keine Beweise hat, sich wohl besser aus dem Leben ihrer Schwester raushalten soll.

7. The drugs wash out of her system, the toxins stick around.

Die Drogen werden aus ihrem Körper gespült, die Gifte bleiben da.

8. Tell Curly to take her out to the old tobacco wharf.

Sag Curly, er soll sie zum alten Tabak-Kai rausbringen.

9. Inflection went down when you said her name.

Der Tonfall ging runter, als du sie genannt hast.

10. She came with her alky

Mit ihrem Säufer kam sie

11. You connected with a diagnosis, not with her.

Sie haben eine Verbindung mit der Diagnose aufgebaut, nicht mit ihr.

12. She put on her coat and hurried out into the cold winter air.

Sie zog den Mantel an und lief schnell hinaus in die kalte Winterluft.

13. Nothing's gone wrong with her accent.

Ihrem Akzent ist nichts passiert.

14. Some back alleys with her alky?

In Torbögen mit Säufern?

15. After that, Jannique changed her position with Yve and he fucked her again from backwards with a rubbercock.

Es hat nicht lange gedauert und der Schwanz war bereit zu spritzen, zumal Jannique und ich schön geil geblasen haben. Dann kam Yve dazu und hat mit Janniqe den Platz getauscht.

16. Legs shares her apartment and her adventures with another Alpha agent: May Frayn.

Legs teilt ihr Appartement und ihre Abenteur mit einer weiteren Agentin des Alphateams: May Frayn.

17. Rankin shares her studio with her partner, also a celebrated artist, Julie Mehretu.

Rankin teilt sich ein Atelier mit einer weiteren berühmten Künstlerin, Julie Mehretu.

18. Let' s go out the west side

Wir gehen da entlang

19. I called Alona and we went out for a drink.

Und irgendwann, hab ich Alona angerufen wir waren was trinken.

20. But the Instructor went a step farther, teaching: “Everyone that keeps on looking at a woman so as to have a passion for her has already committed adultery with her in his heart.”

Doch der Unterweiser ging einen Schritt weiter, als er lehrte, „daß jeder, der fortwährend eine Frau ansieht, um so in Leidenschaft zu ihr zu entbrennen, in seinem Herzen schon mit ihr Ehebruch begangen hat“.

21. If we were to go along with one of the proposals that the Verts/ALE Group made, the lights would go out all over Europe!

Wenn wir uns einem der Vorschläge der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz anschließen würden, dann würden in ganz Europa die Lichter ausgehen!

22. Genesis 11:31 reads: “Terah took Abram his son and Lot, . . . and Sarai his daughter-in-law, . . . and they went with him out of Ur of the Chaldeans to go to the land of Canaan.

In 1. Mose 11:31 heißt es: „Danach nahm Terach seinen Sohn Abram und Lot . . . und Sarai, seine Schwiegertochter, . . . und sie gingen mit ihm aus dem Ur der Chaldäer hinaus, um in das Land Kanaan zu ziehen.

23. The moment he stretched out his accordion, all women went crazy!

Er spielt, und die Weiber werden sehnsüchtig.

24. With her mix of figurative elements and abstraction, her painting is characterised by a significant personal symbolism with reminiscences to Oriental calligraphy.

Ihre Gemälde, in denen sie figürliche und abstrakte Elemente kombiniert, sind geprägt von einer bedeutenden persönlichen Symbolik, die an östliche Kalligraphie erinnert.

25. Why aren't you out working with Ty?

Warum arbeitest du nicht mit Ty draußen?

26. Bender, you want to go out and do something?

Bender, willst du etwas mit mir unternehmen?

27. Before allowing the child to leave time-out, ask for his or her solution to the problem.

Bevor Sie dem Kind erlauben, aus der Auszeit zurückzukommen, fragen Sie es, welche Lösung es sich überlegt hat.

28. When she found out we were onto her, she killed herself up here at the acid bath.

Und als wir dahinterkamen, warf sie sich in die Säurebäder.

29. That'll teach her to mess with the Alpha Blonde.

Die legt sich nicht mehr mit der Alpha-Blonden an.

30. Perhaps she did go back to her mother' s after all

Vielleicht ist sie zu ihrer Mutter zurückgegangen

31. Somebody burned out his eyes with acid, Doc.

Jemand hat seine Augen mit Säure rausgeäzt, Doc.

32. Check with your domain administrator to find out.

Erkundigen Sie sich bei Ihrem Domainadministrator.

33. When he ordered her out of his room, there was an uproar of laughter in the adjoining room.

Er befahl ihr, sofort sein Zimmer zu verlassen. Im selben Moment hörte er im Nebenzimmer schallendes Gelächter.

34. When my Amsatou was being born, the woman doctor opened me up to here to let her out.

Bei der Geburt meiner Amsatou... hat mich die Ärztin bis hierher aufgeschnitten... und hat sie rausgeholt.

35. She killed them all with a wave of her hand.

Sie tötete sie alle mit einem Handwink.

36. She gave birth with a knife to her the throat

Ihre Schreie dauerten unendlich an.

37. You consider it adventuresome, her affair with a car thief.

Du findest ihre Affäre mit dem Autodieb zweifelsohne abenteuerlich.

38. We booked her a hotel room with disabled people's access.

Wir hatten für Jenny ein Hotelzimmer mit Zugang für Behinderte gebucht.

39. Refrigerating device with pull-out carrier for refrigerated goods

Kältegerät mit ausziehbarem kühlgutträger

40. Out here with no instruments, no monitors, no anesthetic...

Hier draußen ohne Instrumente, Monitore, Anästhetika...

41. During his mission he had corresponded with Emma Ray Riggs, or “Ray,” as he affectionately called her (her parents had named her for a ray of sunshine).

Während seiner Missionszeit hatte er mit Emma Ray Riggs korrespondiert, die er liebevoll „Ray“ nannte (ihre Eltern hatten sie nach einem Sonnenstrahl, englisch „ray“, benannt).

42. + 56 As for the delicate and dainty woman among you who never attempted to set the sole of her foot upon the earth for being of dainty habit and for delicateness,+ her eye will be evil-inclined toward her cherished husband and her son and her daughter, 57 even toward her afterbirth that comes out from between her legs and toward her sons whom she proceeded to bear,+ because she will eat them in secrecy for the want of everything because of the tightness and stress with which your enemy will hem you in within your gates.

+ 56 Was die verzärtelte und verweichlichte Frau unter dir betrifft, die wegen ihrer Verweichlichung und Verzärtelung nie versucht hat, ihre Fußsohle auf die Erde zu setzen,+ ihr Auge wird scheel auf ihren inniggeliebten Mann blicken und auf ihren Sohn und ihre Tochter, 57 ja auf ihre Nachgeburt, die zwischen ihren Beinen hervorgeht, und auf ihre Söhne, die sie dann geboren hat,+ denn sie wird sie im geheimen essen aus Mangel an allem, wegen der Einengung und Bedrängnis, mit der dein Feind dich in deinen Toren einengen wird.

43. And I will give her her vineyards from then onward, and the low plain of Achor as an entrance to hope; and she will certainly answer there as in the days of her youth and as in the day of her coming up out of the land of Egypt.

Und ich will ihr von da an ihre Weingärten geben und die Talebene Achor als Eingang zur Hoffnung; und sie wird dort gewißlich antworten wie in den Tagen ihrer Jugend und wie an dem Tag, da sie aus dem Land Ägypten heraufkam.

44. Salomat was later taken out of the water alive by residents of her village, but her son Alisher, 4, and daughters Sadbarg, 2, and Sumaya, six months, could not be revived.

Salomat konnte später von Anwohnern ihres Dorfes lebend aus dem Wasser gezogen werden, aber für ihren Sohn Alisher (vier Jahre alt) und ihre Töchter Sadbarg (zwei Jahre alt) und Sumaya (sechs Monate alt) kam jede Hilfe zu spät.

45. Aline, who had been working in 'hour hotels' with the knowledge of her partner, had plans for her own brothel.

Aline, die mit Kenntnisnahme ihres Partners weiterhin in Stundenhotels gearbeitet hatte, hatte selbst Pläne für ein eigenes Bordell.

46. Look, if you' re angling to get her ass canned,You' re hunting with the wrong dog. I like her

Hör zu, wenn du darauf aus bist, sie loszuwerden, jagst du hier mit dem falschen Köter

47. As her ancestress Sarah did with Hagar, Rachel brings her maidservant Bilhah and offers her to Jacob as a secondary wife in order that, as Rachel says, “I, even I, may get children from her.”

Genauso wie es ihre Vorfahrin Sara mit Hagar tat, so gibt Rahel ihre Magd Bilha Jakob als Zweitfrau, damit, wie Rahel sagt, „ich, auch ich, durch sie zu Kindern komme“.

48. He bailed on her to help you with your algebra homework.

Er hat sie sitzen lassen, um dir mit deiner Algebra-Hausaufgabe zu helfen.

49. Rebekah even said that she abhorred her life with those wives.

Rebekka sagte sogar, ihr Leben würde sie wegen dieser Frauen anwidern (1.

50. His mother was there and I killed her with a screwdriver.

Seine Mutter war da. Und ich tötete sie mit einem Schraubenzieher.

51. And today I found her with this piece of aluminized hose.

Und heute fand ich sie mit diesem Stück Aluminiumrohr.

52. Studies with non-radio-labelled active substances shall be carried out with representative substrates.

Untersuchungen mit nicht radioaktiv markierten Stoffen werden mit repräsentativen Substraten durchgeführt.

53. It's an hour out of your life, deal with it.

Diese eine Stunde werden Sie ja wohl durchhalten.

54. With accolades like that, you to have check it out.

Bei solchen Empfehlungen sollten Sie es sich auch mal anschauen.

55. Chris Anderson: You have to go and stand out here a sec.

Chris Anderson: Du musst hier noch ein bisschen stehen bleiben.

56. I go into the Effects & Presets window / Behaviours / fade in + out frames.

Ich gehe in die Effekte und Presets Fenster / Verhaltensweisen / frames fade out in +.

57. The extremes of men's hairdos roughly coincide with those of women's: Around 1710, the long-flowing allonge wigs went out of fashion along with women's Fontanges. After that, hairdos stay close to the scalp.

Auffälligerweise taucht blanke Kopfhaut in Abbildungen nur dann auf, wenn ein Herr im Hausmantel mal keine Hausmütze aufhat, und in diesen Fällen ist die Glatze so vollständig, daß ein Rasiermesser im Spiel gewesen sein muß.

58. Sometimes nature guards her secrets with the unbreakable grip of physical law.

Manchmal bewacht die Natur ihre Geheimnisse mit dem unzerbrechlichen Griff physikalischer Gesetze.

59. Her father threatened to charge Alois with kidnapping but accepted the marriage after Bridget pleaded with him.

Ihr Vater drohte damit, dass er Alois Hitler wegen Kidnapping anzeigen würde, willigte dann aber schließlich in die Heirat ein, nachdem ihn seine Tochter darum angefleht hatte.

60. I'll put a leather jacket, make out with an aerobics instructor.

Ich werde eine Lederjacke anziehen und mit einer Aerobic Lehrerin rummachen.

61. The evaluation is carried out with help of analysis of variances.

Die Auswertung wird mit Hilfe von Varianzanalysen durchgeführt.

62. So, let's go to a close- up and check out the A chord.

Lasse uns also in die Nahaufnahme übergehen und uns den A- Akkord anschauen.

63. President Knorr went on to show that “the wild beast that . . . was, but is not, . . . is about to ascend out of the abyss, and it is to go off into destruction.”

Als nächstes wies Präsident Knorr darauf hin, daß das ‘wilde Tier, das war, aber nicht ist’, im Begriff sei, „aus dem Abgrund heraufzusteigen“, und daß es „in die Vernichtung hinweggehen“ werde.

64. Her hands showed indurated edema with acrocyanosis and severe reduction in motility, while her face was red, edematous and revealed numerous small angiomas.

Lebensjahr bekannten kutanen Muzinose vor.

65. 1. For materials and articles already in contact with food verification of compliance with specific migration limits shall be carried out in accordance with the rules set out in Chapter 1 of Annex V.

(1) Bei Materialien und Gegenständen, die bereits mit Lebensmitteln in Berührung sind, wird die Überprüfung der Einhaltung der spezifischen Migrationsgrenzwerte gemäß den Bestimmungen in Anhang V Kapitel 1 durchgeführt.

66. A contrast, the painter accentuates with painting her works on red background colour.

Ein Kontrast, den die Künstlerin unterstreicht, indem sie ihre Werke auf rotem Hintergrund malt.

67. In order to save Deanna, Alkar has to break his link with her.

Um sie zu retten, muss Alkar die Verbindung abbrechen.

68. She lives with her husband, Michael Rafter, and their daughter, Siena, in Manhattan.

Sie lebt mit ihrem Mann, dem Arrangeur und Dirigenten Michael Rafter, und ihrer Tochter Siena in Manhattan.

69. Likewise a Christian wife can subject herself to her husband and do so with hope in God, in whose eyes she adorns herself with a “quiet and mild spirit” toward her husband.

So kann sich auch eine christliche Frau ihrem Mann unterordnen, und zwar in der Hoffnung auf Gott, vor dem sie sich ihrem Mann gegenüber mit einem „sanften und stillen Geist“ schmückt.

70. For Grete the assault happened the day she went to meet her new editor for the first time.

Für Grete Maigret geschah dieser Angriff an dem Tag, als sie ihre neue Lektorin zum ersten Mal treffen sollte.

71. Her deliberately constructed-for-posterity taped conversations in March 1964 with the historian Arthur Schlesinger, published in 2011, have added to her posthumous renown.

Ihre im März 1964 bewusst für die Nachwelt aufgezeichneten und im Jahr 2011 veröffentlichten Gespräche mit dem Historiker Arthur Schlesinger tragen noch zusätzlich zu ihrer posthumen Geltung bei.

72. He acted as a go-between, smuggling literature in and out of the camps.

Er diente als Mittelsmann und schmuggelte Literatur in die Lager und wieder heraus.

73. The borehole filling with drilled out sand provided better results than fillings with a sorted sand mixture.

Die Bohrlochauffüllung mit dem ausgebohrten Sand lieferte bessere Ergebnisse als Füllungen mit einer sortierten Sandmischung.

74. So with that out of the way, let's actually do some differentiation.

Jetzt, da wird das geklärt haben, lasst uns tatsächlich ein bisschen differenzieren.

75. When the war broke out in 1936, a right-wing armed group went to Ramon Acin's house.

1936, als der Krieg ausbrach, suchte eine rechtsextreme Gruppe Ramón Acin auf,

76. The processing can be carried out with processors with discrete processing without any deterioration in speech quality.

Ohne Verschlechterung der Sprachqualität kann die Verarbeitung mit Prozessoren mit Ganzzahlverarbeitung durchgeführt werden.

77. Because when I walk out that door... the deal goes with me.

Denn wenn ich durch diese Tür gehe... ist der Deal gestorben.

78. Turns out he's a former Uzbeki rebel with extensive bomb-making expertise.

Es hat sich herausgestellt, dass er ein ehemaliger Uzbeki-Rebell mit ausgiebiger Bombenerfahrung ist.

79. Only containers with a certificate complying with the requirements set out in this Section shall be accepted.

Es werden nur Behälter angenommen, die über eine Bescheinigung über die Einhaltung der in diesem Abschnitt festgelegten Vorschriften verfügen.

80. The people in contact with the fugitive have all been checked out.

Alle Personen, mit denen Götten bis zum Betreten des Cafés Kontakt hatte, wurden erfasst und überprüft.